Досега в "Старгейт SG-1":
Това е базата на Таури. Защо има Джаффа?
Бунтовнически войни. - Джаффа, тръгнали срещу Гоа'улд.
Това може ли да е проблем? - Не и за нас.
Някой би ли ми обяснил какво става тук?
Това е история.
От 2,000 години, всеки път, когато Ток'ра умре от жезъл, Джаффа го е държал.
Това би трябвало да е новата униформа на пехотинец.
Аз служа на Анубис.
Той има силата и лечебните способностти на обикновен Гоа'улд,
но никакви нормални индивидуални черти.
Това същество не е било живо, когато е било обладано.
Чудовището Франкенщайн.
Преди хиляди години Гоа'улдите са открили устройство, създадено от Древните.
С него, може да направим оръжие да обезсилим животоподдържащата му енергия.
Къде е матричният кристал? - До артефактите.
Нищо не мога да намеря тук. Имам си система на Алфа мястото.
Местонахождението му беше разкрито, когато Анубис прерови мозъка на Джонас.
Наистина ли искаш да се мотаеш там? - Искам да работя възможно най-ефективно.
Дроните на Анубис разпертошинват Системните Господари. Ние сме следващите.
Този прототип можеше да е готов преди седмици.
Готов е. Просто не е... завършен. - Интересно различие.
Тъкмо получихме устройството на Телчак. Удивена съм, че се сдобихме така бързо.
Така направено, ще има само 70% ефективност
в противопоставянето на реанимационната технология.
Така е, защото енергийният ти блок не беше правилно направен. Този ще стане.
Възможно е.
Кафето ли не си си изпил тази сутрин?
Селмак не обича кафе.
Отказал си кафето заради симбиотът си?
Не знаех това. - Вече почти не си говорим, Сам.
Какво става? - Атакуват ни.
Гоа'улдски кораб навлезе в атмосферата. Полк. Райли нареди евакуация към Бета.
Трябва да отстъпим веднага.
Ричард Дийн Андерсън
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 7, Епизод 16
Участват още: Аманда Тапинг като Саманта Картър
Кристофър Джъдж като Тийл'к
Дон С. Дейвис като Генерал Хамънд
и Майкъл Шанкс като Даниел Джаксън
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
СМЪРТЕН КАМБАНЕН ЗВЪН
Какво става?
Приблизително преди 20 минути, приближаващ Гоа'улдски кораб
предизвика евакуацията на Алфа. - Сам правеше проучване там.
Тя и Джейкъб разработваха оръжие за неутрализиране на войниците на Анубис.
Нямаме представа какво се е случило с тях.
Колко хора имаме там? - Докладите все още пристигат,
но все още липсват 90 човека, включително командирът, полк. Райли.
Мислех, че местоположението на Алфа мястото е секретно.
Това е съвсем нов адрес.
Очевидно Гоа'улдите са открили местонахождението му.
Седми символ заключен.
Тунелът е стабилен, сър. Няма радио предаване.
Изпратете сонда. - Да, Сър.
Сондата е на път.
Получаваме MALP телеметрия.
Параметрите показват, че сондата е на една страна.
Имаш ли контрол на камерата? - Да, Сър.
Ако Старгейт е паднал, вълната при отварянето е изкопала дупка.
Когато сондата премина, е пропаднала в дупката.
Няма как да знаем дали DHD-то е оцеляло.
Ако имаме друг енергиен източник... - Ще можем да наберем ръчно.
Вероятно под вражески обстрел. - Ще се оправим, Сър.
Ямата от порталът е перфектно скривалище.
Имате разрешение. Успех, Полковник. - Благодаря, Сър.
Уоу.
Това разрушение не изглежда да е било от въздушно нападение.
Единичен взривен радиус.
Малко вероятно е саморазрушение...
за предотвратяване на попадането на Алфа мястото във вражески ръце.
Така, ще се разделим и ще търсим оцелели. - Кой би преживял това?
Започнете от дърветата там. - Разбрано.
Движение.
О'Нийл?
Какво откри?
Това е броня от дроните на Анубис.
Рейнолдс?
Слушам. - Внимавайте. Може да не сме сами.
Поне един от бандитите на Анубис може би е бил на планетата при взривът.
Бъдете извънредно предпазливи.
Разбрано.
Полковник.
М-р Грийн. Добре ли сте?
Добре съм, Сър. Имаме сериозно ранени тук.
Има ли други оцелели? - До колкото знам, само ние сме, Сър.
О'Нийл? - Слушам.
Намерих 12, но не са в добра форма. - Колко зле са?
Някой могат да ходят, но повечето имат нужда от незабавна медицинска намеса.
М-р Картър с тях ли е?
Опасявам се, че не.
SG-3 ще имат нужда от помощ, за да се доберат до порталът.
SG-11 и 21 сега се приготвят. Ще ги изпратя незабавно.
Обаче, това означава, че ще се забавя, преди да изпратя хора за претърсването.
Измъкването на ранените е първата ни грижа.
Съгласен съм, но ако има и други оцелели може да нямат много време.
Разбирам, Сър. Ще продължим да ги търсим.
Джейкъб!
Дроните на Анубис. - Знаем.
Вземи това. Не е 100%, но е всичко, което имаме.
Има само още няколко изстрела.
Сам има напълно зареден захранващ блок.
Тя къде е? - Не знам.
Не знам дори дали е още жива.
Как си? - Нищо, с което Селмак не би се справила.
Трябва да знаем какво стана.
Откъде Анубис е разбрал за новото Алфа място?
Нямам представа.
Бях със Сам, когато се включи саморазрушението.
Един от дроните ни последва в гората.
Джордж, щом аз оцелях при взривът, знаеш, че и това нещо може да е оцеляло.
Ами прототипното оръжие? - Дадох го на полк. О'Нийл.
Но е полуефективно в текущата си конфигурация.
Модернизираният захранващ блок беше у Сам.
И нямаме представа къде е тя? - Все още липсва.
Имаме ли нещо друго, което можем да използваме срещу дроните?
Броните им са непроницаеми за енергийни и обикновени огнестрелни оръжия.
Ами дронът, убит при взрива?
Кенетична енергия, взрив с такъв размер... Не могат да игнорират физиката.
Значи с достатъчно кенетична енергия... - Трябва да е огромна.
Какво ще кажеш за ракета? - Възможно е, ако се приближиш достатъчно.
Сержант Сайлър.
Пригответе UAV с UCAV спецификация. - Да, Сър.
Неприятности ли имам, Сър?
Алфа мястото беше разкрито, показвайки, че имаме защитен пробив.
Пентагонът изисква да проведа незабавни формални разпити.
Просто ми кажи какво стана, синко.
Честно да кажа, не съм много сигурен. Бях в столовата, когато се вдигна тревогата.
Докато стигна до командният център, полк. Райли беше наредил евакуацията.
Ами Старгейт? - Беше ударен от Ал'кеш.
Бяхме отрязани. Тогава се приземиха дроните с разузнавателен кораб.
Поеха всичко, което хвърлихме по тях и продължаваха да приближават.
Значи полк. Райли нареди саморазрушението?
Знаеше, че има чувствителен материал в базата.
Той остана с устройството, за да не може врагът да го обезвреди.
Каза на останалите от нас, че имаме 1 минута да стигнем до дърветата.
Трябваше да остана с него. - Следвал сте заповед, Майоре.
Да, Сър.
Имаше ли необичайна активност в Алфа мястото през последните дни?
Някаква непланирана активност на порталът, или необясними сигнали?
Не, Сър. - Ами Джаффа и Ток'ра?
Не се оправяха много добре сами, но няма нищо необичайно в това.
Искам списък на персонала - човеци, Ток'ра и Джаффа -
които са използвали порталът на Алфа мястото в последните 48 часа.
Да, сър.
Следи.
Стандартна екипировка на SGC.
Наистина. Дълбочината на отпечатъка съответства с размера на м-р Картър.
Има още един ето там. - На някой много по-едър.
Вероятно дрон.
Да.
Мислиш ли, че това прототипно оръжие ще бъде ефективно срещу него?
Ще скачаме от моста, когато стигнем до него.
Е, как е кракът? - Оправя се, бавно, но сигурно.
Да бе, бавно. С твоето темпо на оздравяване, вероятно ще отнеме дни.
Не си дошъл тук, за да ме питаш за кракът ми.
Искаш да знаеш какво е станало със Сам.
Да.
Базата беше атакувана. Чухме експлозии, идващи отблизо,
и звук от приближаващи разузнавателни кораби.
Трябва да тръгваме веднага! - Дай ми само секунда!
Но трябваше да заредим разработката на оръжието в матричният кристал
и да изтрием паметта на компютъра.
Имате прототипът! - Не трябва да открият тези данни.
Колко още? - Приключих!
Работи.
Не достатъчно добре.
Да се омитаме оттук.
Старгейт беше ударен.
Не можехме да се измъкнем,...
затова побягнахме към хълмовете.
Дронът ни последва.
Ако Сам е още жива, той още я преследва.
Може би просто се крие, чакайки да се върне през порталът.
От всичките зали в базата, защо дойде в тази лаборатория?
И защо преследваше нас, а не някой друг човек?
Мислиш, че е знаел за прототипът?
Мисля, че това е била единствената причина за атаката.
Анубис е разбрал, че имаме единственото оръжие в галактиката,
способно да спре войниците му.
И, че Сам има разработката.
Това нещо няма да се спре докато не я открие.
Сержант Сайлър, докладвай. - Готови сме.
Отлично. Искам го във въздуха сега. - Да, Сър.
Генерале, лидерът на оцелелите Джаффа очаква разпитът.
Искам да говоря с него незабавно. - Да, Сър.
Не знам защо бивам разпитван. - Трябва да установим какво се е случило.
Ако искате да знаете кой предаде базата ви, предлагам да питате Ток'ра.
Защо казваш това? - Те нямат чест.
Те са ваши съюзници. - Тогава защо не ни помагат?
Какво имаш предвид? - Докато си говорим,
Анубис се придвижва срещу Системният Господар Олокан.
Дроните колят Джаффа, които са се изправили срещу тях.
Те умират за обречена кауза. - Какво общо има това с Ток'ра?
Вярваме, че имат агент при Олокан с висок ранг, достатъчно близо, за да го убие.
Ток'ра ни информират за техните операции.
Нямам сведения за шпионин в редиците на Олокан.
Тогава лъжат и вас. Със смъртта на господарят им, обсадата щеше да свърши
и Джаффите на Ололан щяха да са свободни да се присъединят към нас.
Регистрите ни показват, че група Джаффи са напуснали мястото 24 часа преди атаката.
Изпратил си свои хора, нали? - Да.
Докладваха ли завръщането си? - Не са.
- Ако са били заловени от Анубис... - Никой Джаффа не се подава на мъчения.
Анубис няма да прибегне до мъчения.
Той има технологии, позволяващи му просто да прочете съзнанието на затворника.
Когато Херу-ур беше убит, бях принуден да се закълна във вярност на Апофис.
Робът на моят господар се превърна в мой господар.
Така е било с всички Джаффа от хиляди години.
Сега можем да изберем да се бием с подтисниците. Можем да бъдем свободни.
Искам само на Джаффите на Олокан да бъде даден същият избор.
Ако ме пуснете до Бета мястото, да говоря с другите оцелели,
и може би ще успея да открия какво е станало с Джаффите, които изпратихме.
Много добре.
Полковник О'Нийл? - Генерале.
Докладвай статуса.
Намерихме следи, Сър. Може да са на Картър.
В каква посока? - На изток, нагоре към хълмовете.
Височините са по-добре защитима позиция.
Разбрано. Изпратил съм UAV за издирване в тази зона. Хамънд, край.
Джейкъб.
Някакви новини от Сам? - Още не.
Имаме UAV във въздуха и всички налични SG екипи я издирват.
Не познавам някой по-жилав и по-находчив. Тя ще намери изход от това.
Как върви разледването?
Възнамерявах да говоря с теб за това.
Знаеш ли нещо за операцията на Ток'ра в редиците на Олокан?
Не.
Джаффа казват, че имате шпионин в обкръжението му.
Грешат.
Непланирана външна активация.
Научи ли нещо в Бета мястото?
От Джаффите, изпратени да спасят
бунтовниците от армията на Олокан, само един се е върнал.
Съдбата на останалите не е известна. Анубис е спечелил важна победа.
Хиляди Джаффа са убити, а много от командирите на Олокан са пленени.
Шпионинът на Ток'ра е между тях. - Това е невъзможно.
Ако имахме някой внедрен, щях да знам за това.
Сигурен ли си?
Благодаря за съдействието ти в това, Делек.
Не виждам нужда от продължаване на разследването, Генерале.
На Джаффа се дължи повече от допустимата отговорност.
Всичко, което знаем е, че някой от хората, които са изпратили
да спасят бунтовниците от армията на Олокан, не са се върнали.
Били са заловени при офанзивата на Анубис. Обяснението е логично.
Според Джаффа, шпионинът на Ток'ра също е бил заловен.
И двамата знаем, че разузнаването на Джаффа не винаги е надеждно.
Значи казваш, че Ток'ра нямат агент в обкръжението на Олокан?
Не съм способен да обсъждам такива неща по настоящем.
Базата на съюзът ни диктува пълна прозрачност.
В същността на общите интереси.
Обезпечеването на Алфа мястото е от общ интерес.
Местонахожденията на агентите ни нямат отношение към Алфа мястото.
Така казваш ти.
Вие имате съюзи с повечето от другите нации на Земята.
Разбира се.
Винаги ли сте напълно прозрачни спрямо тях?
Дадохме ви убежище, когато намаше къде да отидете.
Защото ви трябваме. Затова донесохте реанимиращото устройство на Телчак,
защото ви трябваше помощта ни за разработка на оръжие срещу дроните.
Но не винаги сте били толкова лесно предоставящи.
Например, програмата ви за изграждане на хибриден кораб,
използвайки Гоа'улдска технология.
Програма, която Ток'ра считаха за изключително неблагоразумна.
Нуждаехме се от такива кораби за защита на Земята.
И също сте чувствали, че това не е наша грижа.
Виждате ли, Генерале, двупосочно е. Искате от нас да се доверим
в стремителното ви преследване на технологии, считайки, че няма заплахата.
Но не приемате като аналогична политиката ни за използване на агенти.
Нека те попитам нещо.
Колко Ток'ра от Алфа мястото все още не са на лице?
Петима. - Знаеш ли колко са моите изчезнали?
64.
Повярвай ми, ще стигна до дъното на това, със, или без помощта ви.
Очаквах те.
Без съмнение си говорил с генерал Хамънд.
Каза, че те е питал дали имаме шпионин в редиците на Олокан.
Да, така е.
Мен ме попита същото. Отговорих му, разбира се, с "НЕ",
защото само Висшият Съвет може да вземе подобно решение,
и щом съм във Висшият Съвет, би трябвало да знам за това. Нали?
Имаш ли нещо да ми кажеш?
Ако имаш някакви притеснения, можеш да ги отнесеш кън самият Съвет.
С кого си мислиш, че говориш? - Интересен въпрос.
Изглежда, че разговарям с човешкият приемник.
Грешиш, Делек.
Аз още съм Селмак, и съм лидер на Ток'ра, отпреди ти да имаш приемник.
Може би си бил лидер прекалено дълго.
Таури са различни от другите човеци в галактиката.
Те не са били разядени от хиляди години на робство.
Това може да бъде ценен актив, но също така ги прави опасни.
Особено като приемници.
Джейкъб Картър няма повече влияние върху мен от всеки друг приемник.
Има много от нас, които не биха се съгласили.
Позволяваш си да доста да се сближаваш с тези хора.
Лоялността ти е под въпрос.
От името на целият Съвет ли говориш?
Все още имаш защитници, въпреки, че броят им намалява.
Значи си се срещал без мен. И наистина си изпратил агент.
И ако знаеше, щеше ли да кажеш на генерал Хамънд?
Те имат право да знаят.
Знаехме, че ще реагираш така, точно затова не беше информиран.
Значи Делек допуска, че този шпионин е изчезнал.
Да.
Но Ток'ра никога не ще признаят, че той би могъл да е отговорен.
На Ток'ра агентите е заповядано да не допускат да ги заловят живи.
Ами саркофагът?
Взимат мерки мозъкът да не остане невредим. Съживяването е невъзможно.
Всичко това говори, че не би могло да е похитен неочаквано.
Системете не е безгрешна, но те няма да допуснат това.
Истината е, че не мисля, че някога ще разбереш кой е отговорен за пробива.
Може да са били Ток'ра, или Джаффа. Може да са и двете. Виж...
помогнах с каквото мога, но сега бих искал да се върна и да помогна в търсенето.
Трябваш ми тук. - Вече ти казах, не съм в течение.
Вече не ми вярват. Мислят, че емоциите ми притъпяват преценката ми.
Иронично, отчитайки фактът, че губя време, докато дъщеря ми
е преследвана от онова нещо.
Най-добрите ни хора са там. Ще я открият.
И какво да правя дотогава? - Получих докладът от Бета мястото.
Джаффа обвиняват Ток'ра за случилото се. Имало е препирни.
Ако не овладея ситуацията, имам заповед да ги изгоня всичките.
Съюзът ни ще се разпадне.
Трябва ми някои да изгради мост над пропастта, да е гласът на разума.
Нужен си ми.
О'Нийл? - Слушам.
UAV-то беше свалено в твоят район.
На 4 км. напред на 320 градуса от сегашното ви местоположение.
Отиваме.
Защо ме повикахте тук?
Знаеш какво става на Бета мястото. - Знам.
Трябва да ни помогнеш да го прекратим, преди да е станало късно.
Ти си лидерът сред Джаффа. Те ще те послушат.
И какво да им кажа? Че трябва да да понесат високомерието на Ток'ра?
Че трябва да се подчинят на онези, които жертваха много от братята им?
Джаффа винаги са зависели от Гоа'улдите
защото се нуждаят от симбиоти, които да ги поддържат.
Но сега има субстанция, наречене третонин,
която може да освободи Джаффа от тази зависимост.
Осведомен съм за неговото значение.
Осведомен ли си , че милиони Ток'ра симбиоти умряха за разработването му,
включително и любимата ни кралица Еджирия,
кралицата, от която целият ни произход може да бъде проследен?
Не знаех. - За пръв път,
Ток'ра се борят рамо до рамо с Джаффа и Таури, това е разликата.
За последните 7 години паднаха повече Състемни Господари,
отколкото за 700 преди това.
Вярно е, че обединени сме силни.
А разединени, ще умрем.
Не можем да си позволим съюзът ни да приключи.
Думите ти са мъдри,
но времето, прекарано на Алфа мястото ме научи на някой горчиви уроци.
Подозирам, че не говорите от името на всички Ток'ра.
Не.
Докато другите не се осъзнаят като вас, сдобрявянето може да не е възможно.
Господа, трябва ни помощта ви за да задържим под контрол положението в Бета.
Не знам какво очаквате от Ток'ра. Имаме непровокирани нападения.
Непровокирани? Отказахте да помогнете на нас и на хилядите Джаффа,
умрели ненужно.
Елиминирането на Олокан не бе избор. - Защо не?
Не знаем колко Джаффа биха се присъединили към бунтовниците.
Можехме да доставим армия в ръцете на Анубис.
Те имаха право на избор. Вместо това, бяха изклани.
Ние се борим срещу Гоа'улд от хиляди години.
Нямате право да поставяте под въпрос методите ни.
Но сте били сами. Сега имате съюзници.
И какво добро ни донесе това?
Откакто сме съюзници, тенденцията да провокирате конфронтации с Гоа'улд
донесе смъртта на повече Ток'ра, отколкото в предишните сто години.
Не исках да го казвам, но в това има логика.
Когато човек или Джаффа умре, друг се ражда и заема мястото му.
Но с Ток'ра не е така.
Кралица Еджирия, от която са произлезли всички Ток'ра, е мъртва.
Броят ни намалява.
Този съюз е може би просто нещо, което не можем да си позволим.
Картър, трябва ми...
Благодаря.
Провери го.
Дали е...
Да, мъртво е.
Нали, Тийл'к? Мъртво ли е?
Да, мъртво е.
Искаш ли да се изправиш?
Просто ще почина за минутка.
Ела.
Първо, искаме да ви поздравим за възстановяването на м-р Картър.
Щастливи сме да узнаем, че е добре. - Благодаря.
Говорих с Висшият Съвет по отношение на ситуацията в Бета.
Те смятат, че най-добре е да си вървим. - Това необходимо ли е?
Ако взаимоотношенията ни продължат,
вие ще настоявате за пълно разкриване на тайните ни операции.
Опасявам се, че това не подлежи на проговори.
В такъв случай, трабва да откажем.
Секретността е единственото ни оръжие. Винаги сме го знаели.
Джаффа също напускат.
Но щом Ток'ра си тръгват... - Не тръгваме заради Ток'ра.
Тръгваме, защото така трябва.
В базата, вие диктувате условията. Трябва да ви питаме, преди да предприемем нещо.
Много от нас мислят, че просто сме сменили един господар с друг.
Не се опитваме да ви казваме какво да правите.
Просто мислим, че е жизненоважно да координираме усилията си.
За разлика от Таури, или Ток'ра, Джаффа още учат смисълът на свободата.
За да се получи, ни трябват наши бази, наши лидери, наше общество.
Трябва да го направим за себе си, или това не би имало значение.
Само тогава бихме били равен партньор в какъвто и да е съюз.
Съжалявам, това е лудост.
Мой приятел почти умря, за да получим оръжие срещу дроните.
Сега сме способни да направим нещо различно, а вие искате да си вървите?
Съжалявам, д-р Джаксън.
Така е трябвало да стане.
Здравей, хлапе.
Беше заспала за дълго време.
Малко ме поизплаши.
Съжалявам.
Джак ми каза какво е станало.
Гордея се с теб.
Виж, Сам... Може да не мога да наминавам за определен период.
Какво искаш да кажеш? - Нещата малко се издъниха.
Съюзът е в опастност.
Не разбирам. - Не ти трябва да знаеш подробностти.
Нека просто да кажем, че пътищата ни се разделят за малко.
Ако остана с Ток'ра, може поне да опитам да отстраня някой бариери.
Сигурен ли си?
Не съм готов да се откажа от това все още.
Не се притеснявай, вероятно ще се върна.
Ще ми липсваш.
И ти ще ми липсваш.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2004